Torre de canciones


Christina Rosenvinge – Impermeable azul / Famous blue raincoat (Leonard Cohen)
diciembre 29, 2009, 8:19 pm
Filed under: christina rosenvinge, famous blue raincoat, impermeable azul, leonard cohen


La primera incursión del castellano en este blog la protagoniza Christina Rosenvinge con su versión de “Famous blue raincoat”. La escucho una y otra vez y no sé si me gusta o no, pero al menos ya no me horroriza. Eso ocurrió la primera vez y es posible que te esté pasando a ti también. Pero dale una oportunidad.

Christina Rosenvinge es una valiente al cantar esto. Los fans de Leonard y los que afirmamos que esta canción es nuestra favorita temblamos de miedo y rabia al escuchar la traducción. Es todo lo fiel que se puede ser rimando, el problema es que por muy fiel que sea, lo del “verbo hiriente” no nos vale (nos hiere). Suena raro. Tampoco gusta el tono que le da a algunos versos (ese “¿cómo estás?” lleno de desprecio). Todo eso sin tener en cuenta el hecho de que pronuncie las uves (cantantes hispanohablantes del mundo, ¡ese sonido no existe en castellano!).

Las críticas son muy fáciles en este caso, ¿verdad? Sin embargo, hay varias cosas que decir a favor de esta versión. Musicalmente, está hecha con respeto y buen gusto. El tono de Christina no siempre es de desprecio y el verso “ya no era la mujer de nadie” le queda casi perfecto. La traducción chirría, pero es fiel. Y qué sé yo, a mí Christina me cae mucho mejor desde que la vi bailar en su último vídeo (baila de forma graciosa, desenfrenada o adorable y me caerás bien, así es).

¿A ti qué te parece?

Anuncios


Beck – Stranger Song (Leonard Cohen)
noviembre 11, 2009, 7:53 pm
Filed under: beck, devendra banhart, leonard cohen, stranger song

Llevo varios días pensando qué hacer con Beck. Hace ya unos meses que invita a colegas a su estudio y versionan álbumes enteros (de momento Velvet Underground y Leonard Cohen) y cuelga los vídeos en la web. Los de la Velvet, bah, están bien. Pero lo de Leonard es más delicado.

A veces decide no arriesgar y las deja sencillitas, como deben estar. Pero es Beck, y dejarlo todo sin ruiditos aburre. Y es difícil llegar a aceptar revisiones tan radicales en algunos casos (Master Song, ¡sacrilegio!), es difícil llegar a apreciarlas. Pero tras varias escuchas he conseguido que me guste (¡que me encante!) lo que ha hecho con The Stranger Song.

Aunque no es él el único culpable. Lo acompañan Devendra Banhart; Ben, Andrew y Will de MGMT; Andrew de Wolfmother; Binki de Little Joy; Brian LeBarton y Bram Inscore.

(Creo que me estoy haciendo mayor. De joven no aceptaba casi ni las guitarras eléctricas por artificiales. Y mírame ahora. Bailando a Beck profanador de Leonard Cohen).



Martha Wainwright – Tower of Song (Leonard Cohen)
octubre 28, 2009, 12:39 am
Filed under: leonard cohen, martha wainwright, tower of song

Martha Waiwright canta Tower of Song (Leonard Cohen).
Esto es de momento tan solo una prueba. No la canción, que es algo muy serio, ni la versión, que es algo muy difícil.

Leonard nació con una voz dorada y vive en la Torre de la Canción; esto es (será) una torre de canciones. Canciones que alguien escribió y mucha gente cantó. Versiones odiadas y amadas. Una a una, pasito a pasito.

Bienvenidos.