Filed under: bob dylan, kiko veneno, memphis blues again, stuck inside of mobile with the memphis blues again
Kiko Veneno – Memphis Blues Again /Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Bob Dylan)
Esto sería un ejercicio de diversidad si no fuese porque la aparición de Bob Dylan en este blog es de todo menos nueva. Pero que aparezca Bob en castellano y en medio de una rumba sí que es insólito. Y deja tus malditos prejuicios a un lado, porque todo lo que estás pensando ahora es mentira (todo lo malo, lo bueno es siempre cierto).
Esta versión está guay y pone de buen humor. Y si te preguntas por qué la letra no tiene demasiado sentido, no culpes al señor Kiko Veneno de eso. Si buscas la original verás que la traducción es bastante fiel y que el sinsentido es culpa de Dylan. Sabremos entonces que en realidad el problema lo tenemos nosotros porque no entendemos la poesía. O porque si lo canta Bob Dylan lo intentamos desgranar y analizar y juramos entender a qué se refiere, pero si es Kiko Veneno y hay rumba nos esforzamos menos. Así de tontos somos.
Hace sol. Esta es música soleada. Olvídate de esa personita que has ido construyendo (tú) y baila feliz.
Filed under: guns n roses, sweet child o mine, taken by trees, victoria bergsman
Taken By Trees – Sweet Child O’ Mine (Guns N’ Roses)
Taken By Trees es el proyecto en solitario de Victoria Bergsman, y ahora te preguntas cuál es su proyecto en compañía. The Concretes era el nombre del grupo y lo sigue siendo, pero Victoria ya no canta en él. Pero ella ha hecho más cosas y es hasta famosa, tanto que estoy segura de que no es la primera vez que escuchas su voz. ¿Recuerdas aquella canción llamada «Young Folks» de Peter, Bjorn & John? Sí, la del silbido. Pues la chica que canta es Victoria, pero no la odies por eso.
Me encantan las versiones que me sorprenden antes de escucharlas, esas en las que lees quién ha cantado qué y das un saltito, coges aire y le das al play. Que Taken By Trees cante algo de Guns N’ Roses es una de esas situaciones fantásticas, porque la voz de Victoria es dulce y delicada y sin sudor. El resultado es bello.
El riff de guitarra se convierte en un riff (?) de piano y nos apetece dar paseos por el bosque en verano. Todo se vuelve un susurro y el significado cambia. Porque te pueden llamar «mi dulce niño/a» de muchas formas, y casi todas son válidas.
Jónsi – Time to pretend (MGMT)
Jónsi tiene la cara de elfo que se espera de todo buen islandés. Su voz tiene también un algo élfico. Nos lo imaginamos con orejas puntiagudas entonando sus cánticos en un bosque. Y seguro que las puntas de sus dedos tienen poderes curativos.
Jónsi no cuenta nada de esto. O tal vez lo haga cuando canta en vonlenska sus canciones de Sigur Rós. La única razón posible para inventarse una lengua es querer contar cosas que no quieres que nadie sepa.
Aquí sin embargo nos deja sus palabras en inglés. No son sus palabras, pero cuando cantas una versión tienes que fingir que sí lo son. Y «Time to pretend» es una gran canción para fingir cosas.
La original es de MGMT, uno de esos grupos que se puso de moda tan rápido entre gente tan poco docta (oh! el mainstream!!) que hizo que muchos de sus adoradores del principio se volviesen contra ellos. Porque puf, ahora suenan en los 40.
Filed under: aguas de março, antonio carlos jobim, damien rice, lisa hannigan, tom jobim, waters of march
Damien Rice & Lisa Hannigan – Águas de Março (Antonio Carlos Jobim)
Damien dice ahora que la quiere. Confiesa que la echó del grupo porque su ruptura amorosa estaba creando tensiones, pero se arrepiente. Dice que la quiere y que la llama, pero que Lisa no quiere hablar con él. Y que no quiera hablarle le hace quererla aún más.
Antonio Carlos Jobim escribió «Áugas de Março» y su letra en inglés, «Waters of March«. Y en vez de hacer una traducción a lo loco, decidió que tuviese sentido. «Áugas de Março» habla del final del verano porque estamos en Brasil. «Waters of March» se refiere al principio de la primavera. Hemos cambiado de hemisferio.
Hoy ha hecho un día fantástico, pero sé que es solo una tregua. Aún queda marzo, así que aún queda lluvia. Y abril y mayo y todas esas cosas que aceptas cuando miras a tu alrededor y ves que todo es verde. «¡Mira cuánto verde!», dijo una vez una señora en un tren nocturno Madrid-Vigo al mirar por la ventana por la mañana. Yo me reí con mis 10 años sin comprender. Después ves mundo y entiendes.
Y ya huele a primavera.
«Estuve escuchando El Goodo esta mañana. Duele. Conocimos a Alex cuando estábamos haciendo las últimas demos antes de mudarnos a Londres en 1996. Él estaba ensayando con Teenage Fanclub. Era lacónico, sencillo. Fue increíble conocer a una de nuestras influencias principales tan pronto» – Fran Healy (Travis)
«Es muy triste, muy repentino. Durante algunos años fue alguien bastante habitual en Glasgow, y solía quedarse con Stevie y conmigo en el futón de la cocina, pero ya hace mucho que no lo veía. Creo que durante un tiempo vamos a tener algunas caras largas por aquí» – Sarah Martin (Belle and Sebastian)
«La música de Alex Chilton es una gran parte de mi vida y una influencia enorme en R.E.M. Seguirá viviendo para nosotros a través de toda la música fantástica que ha hecho» – Mike Mills (R.E.M)
«Muy triste, un joven Alex Chilton de 59 años ha muerto hoy. Big Star fueron un grupo excepcional. Es triste» – Moby
«Tengo pocos héroes musicales verdaderos, pero Alex Chilton era uno de ellos. Gracias y descansa en paz. Casi ni puedo escribirlo» – Chris Walla (Death Cab For Cutie)
Erlend Øye – Thirteen (Big Star)
Se nos acumulan las muertes. Alex Chilton ya no está y demasiada poca gente sabe quién era. Es terrible que sea así, sobre todo cuando has escrito canciones tan perfectas como «Thirteen». Y muchas más. Pero qué sé yo, el mundo de la música es extraño.
A Erlendcito le robaron las gafas el otro día en un concierto en México. Lo tuvo que suspender, claro, y no solo por su más que comprensible cabreo, sino porque él sin gafas no ve un pimiento. Se dice que las gafas ya se han vendido por Internet. Y todo esto en realidad no importa porque Alex Chilton ha muerto y no nos podemos comprar uno nuevo como si fuesen gafas. Ojalá fuésemos tan fácilmente reemplazables.
Todo hoy es tan melancólico como la canción. Gris y dulce. Tener trece años y escuchar a los Rolling Stones y soñar con ser forajidos. Tantos grupos que citan a Big Star como su gran influencia y tantos fans que no corren a escucharlos. Y se roban gafas y la gente se muere. El mundo está hoy al revés.
Ben Lee – Itchycoo Park (Small Faces)
Hay solo una razón real por la que te presento hoy esta versión, y es que escuches la original. «Itchycoo Park» es una de esas canciones fantásticas de las que debería estar prohibido hacer versiones, pero como no lo está, siempre hay gente a la que se le ocurre enseñarnos su visión. Y no siempre sale mal, claro que no, la versión de M People está guay, pero como yo parezco tender un poco hacia el masoquismo, voy y le hago un huequecito a Ben Lee en este blog. Aunque esta versión no me guste nada.
Ben Lee es australiano y a su favor puedo decir que su canción «Catch my disease» consigue ponerme de buen humor y olvidar el odio que suelo sentir hacia gurús del buen rollito como él. También debo pedirte que escuches la versión, porque soy consciente de que mi visión/oído está un pelín distorsionado por la emoción que me produce la original. Si escuchas esta antes que la de los Small Faces es posible que te guste. No lo sé. (¿Te gusta?)
Cuando «Itchycoo Park» vio la luz en 1967, la BBC se negó a pincharla por sus referencias a las drogas. Entonces ellos se inventaron que nada de eso, que Itchycoo Park era un descampado en el que solían jugar cuando eran niños y que recordaban con esa nostalgia inocente que sentimos por nuestra infancia. «Ahh… eso es otra cosa», pensaron en la BBC. Y «Itchycoo Park» se convirtió en un hit.
Filed under: dead leaves and the dirty ground, jack white, nina persson, the white stripes
Nina Persson – Dead Leaves and the Dirty Ground (The White Stripes)
Reconozco que nunca le he prestado la atención necesaria a The White Stripes ni a todas esas mil cosas que hace Jack White. Posiblemente sea una mezcla de pereza al saber que voy a sentir la necesidad de profundizar, y que mientras yo me pongo al día él seguirá produciendo y produciendo sin dejarme cerrar la categoría «Jack White» en mi cabeza. Pero supongo que lo tendré que hacer en algún momento.
La verdad es que al principio (hace todos esos años) ni siquiera creí que me pudiesen gustar The White Stripes. Los singles engañan mucho, los singles son demasiado ruidosos y directos, los singles dejan solo intuir al oído atento que hay algo más. Y todo ese rollito del rojo y el blanco y esos misterios sobre la relación entre Jack y Meg. Puf. Pero luego leí a Jack decir que lo del rojo y blanco era precisamente para eso, para despistar, para que nadie se diese cuenta de que en realidad hacían blues y demás música antigua. Muy bien hecho. A mí me han despistado durante mucho tiempo.
La versión de Nina Persson (sabes quién es, sí, esa chica sueca que cantaba en The Cardigans) no me convence nada. No me gusta el ruido, ya te lo he contado, y aquí hay momentos más ruidosos que en la original (pincha, pincha, que el vídeo es de Gondry) Más dañinos. Innecesarios. Después canta y lo arregla todo un poco, pero me sigo quedando con la otra. Aunque lo bueno de esta es descubrir que es la banda sonora de una peli sueca protagonizada por Nina, «Om Gud vill» («Si Dios quiere»), con bastante buena pinta.
Filed under: crosby stills nash and young, our house, the sarcastic dharma society
The Sarcastic Dharma Society – Our house (Crosby, Stills, Nash & Young)
No es exacto, pero pocas cosas lo son. Ni hay un patio con dos gatos ni un hombro sobre el que descansar. Y aunque hay una primera persona, no es plural, sino singular. Pequeños detalles, eso es todo. Aunque no haya ninguna chimenea que encender, sí que entra el sol a raudales por las ventanas. Y también habrá flores y plantas y canciones de amor. Ni siquiera es una casa, claro, pero será un hogar.
«Our house» es una de mis canciones preferidas, de esas que sacan a relucir toda mi intolerancia cuando alguien me dice que no le gusta. No lo puedo entender. La melodía me parece perfecta y universal, y la letra tan llena de luz y tranquilidad. Cualquier casa que se inaugure con esta canción será una casa feliz. Y punto.
Cualquier versión de esta canción tiene que quedar peor que la original, pero la verdad es que esta me gusta bastante. Le faltan las armonías vocales, pero aumenta la sensación de casita acogedora. The Sarcastic Dharma Society ya han estado por aquí, ¿recuerdas? Es ese chico que había planeado grabar una versión al día. Y por eso y por Dharma nos cae muy bien. Su casita seguro que tiene gatos en el patio.
Ida Maria – Sweet about me (Gabriella Cilmi)
Ida Maria nació una semana antes que yo. Gabriella Cilmi 7 años después. Y sin embargo llegan las dos a la vez. Ida Maria desde Noruega, Gabriella desde Australia. Ida Maria te hará bailar y saltar y desmelenarte, Gabriella no lo sé. De ella solo conozco «Sweet about me«, igual que tú. ¿Quién no conoce «Sweet about me»?
Ida Maria hizo esta versión en un programa de la BBC. Y es una versión fantástica porque a ella le pega más decir que no tiene nada de dulce que a la otra pequeña adolescente. Ya sabes. «No hay nada dulce en mí», asegura Cilmi con sus 17 añitos. «Ohhh… qué mona», sonríe el resto. Y no es su culpa, pobre, pero ser adolescente es duro. Nadie se cree que ya seas mayor y te rodean de sonrisas condescendientes en el mejor de los casos. Lo bueno de la adolescencia es que se cura con el tiempo. Ya casi eres adulta, Gabriella, aguanta un poco más.
Ida Maria podría tener 17 años, pero como tiene 25 (¡tantos!) ya puede hablar más en serio. Y entonces hace canciones fantásticas como «Oh, My God» o «I like you so much better when you’re naked» (¡claro!). Y no es rubia ni nada así, que eso siempre alarga la adolescencia a ojos adultos, y siendo noruega tiene que significar que es mucho más madura aún. En realidad está en lo mejor de la vida, semana arriba semana abajo. Y no, no es nada nada nada dulce. A ciertas edades ya no lo somos.
Torre de canciones 